qua
/kwɑː/
preposition (حرف اضافه)formal
حرف اضافه — به عنوانِ
به عنوانِبه مثابهِ
در مقامِ؛ از لحاظِ.
In the capacity of; as being.
«این تصمیم، از لحاظ یک تصمیم، درست بود.»
“The decision, qua decision, was sound.”
«او به عنوان یک فیلسوف صحبت کرد، نه به عنوان یک سیاستمدار.»
“He spoke qua philosopher, not qua politician.”
تفاوت با واژههای مشابه
as— به عنوان
روزمره. 'As' حرف اضافه رایج و چندکاره برای نشان دادن نقش یا ظرفیت است. 'Qua' اصطلاحی بسیار رسمیتر و اغلب فلسفی یا آکادمیک است که به ندرت در گفتگوی روزمره استفاده میشود. میگویید 'او به عنوان یک معلم کار میکند' نه 'او qua معلم کار میکند'.
Everyday. 'As' is the common, versatile preposition for indicating role or capacity. 'Qua' is a much more formal and often philosophical or academic term, rarely used in everyday speech. You would say 'He works as a teacher' not 'He works qua teacher'.