quasi
qua·si/ˈkweɪzaɪ/
quasi-as if, seeming, resembling
adjective (صفت)formalcomparative (تفضیلی): more quasisuperlative (عالی): most quasi
صفت — نیمه
نیمهشبهمانند
شبه یا تا حدودی بودن چیزی؛ شبیه به اما کاملاً آن نیست.
Seeming or partially being something; resembling but not fully.
«این پروژه وضعیت شبهرسمی دارد.»
“The project has a quasi-official status.”
«او نقش تقریبی در سازمان دارد.»
“She plays a quasi-role in the organization.”
تفاوت با واژههای مشابه
pseudo— جعلی
رسمی/فنی. دلالت بر جعلی بودن دارد و اغلب قویتر از quasi است.
Formal/technical. Implies falseness or imitation, often stronger connotation than quasi. 'Quasi-experimental' vs 'pseudo-experimental'.
semi— نیمه
رایج. نشاندهنده نیمه بودن یا تاحدی بودن است، کمتر رسمی از quasi.
Common. Indicates partial or halfway, similar but generally less formal than quasi.