صفت — ساکتتر
کمتر از قبل یا کمتر از دیگران سر و صدا کردن؛ ساکتتر.
Making less noise than before or than others; more silent.
«کتابخانه عصرها بسیار ساکتتر است.»
“The library is much quieter in the evenings.”
«لطفاً کمی آرامتر باشید، نوزاد خواب است.»
“Please be a bit quieter, the baby is sleeping.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'آرامتر' به کاهش اضطراب، آشفتگی یا شدت عاطفی اشاره دارد. میتواند در اشاره به حالت آرامتر، به ویژه برای یک مکان یا شخص، قابل تعویض باشد. 'اتاق بعد از رفتن او آرامتر شد' مشابه 'اتاق ساکتتر شد' است.
Common. 'Calmer' implies a reduction in agitation, disturbance, or emotional intensity. It can be interchangeable when referring to a more peaceful state, especially of a place or person. 'The room felt calmer after she left' is similar to 'the room felt quieter'.
رسمی/ادبی. 'Subdued' به معنای کمتر شدید، کمتر پر سر و صدا یا کمتر روشن است. این نشان میدهد که چیزی کمتر زورمند یا برجسته شده است. 'نورپردازی فروخورده اتاق را دنج میکرد' مناسب است، و به فضای آرامتر اشاره دارد.
Formal/Literary. 'Subdued' means less intense, less loud, or less bright. It suggests something has been made less forceful or prominent. 'The subdued lighting made the room feel cozy' works, implying a quieter atmosphere.