قید — به آرامی
به گونهای که صدای کمی یا هیچ صدایی ایجاد نکند؛ بیصدا یا آرام.
In a way that makes little or no noise; silently or softly.
«او در را آرام بست.»
“She quietly closed the door.”
«آنها در طول جلسه آرام صحبت کردند.»
“They spoke quietly during the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور عدم وجود صدا است جایگزین quietly میشود؛ مثلاً 'او بیصدا حرکت کرد' مثل 'او آرام حرکت کرد' است. در موارد دیگر تاکید قویتری روی نبود صدا دارد.
Everyday. Interchangeable with 'quietly' when describing sound absence, e.g. 'She moved silently.' works the same as 'She moved quietly.' In other contexts, 'silently' emphasizes complete absence of sound more strictly.
رایج. موقع اشاره به صداهای کمحجم یا ملایم شبیه quietly است، مثلاً 'او نرم صحبت کرد'. بیشتر وقتی تاکید روی مهربانی یا ملایمت است کاربرد دارد.
Common. Similar to 'quietly' when referring to gentle or low volume sounds, e.g. 'He spoke softly.' In contexts emphasizing low volume with warmth or gentleness.