rabbin
اسم — خاخام
شکلی قدیمی یا کمتر رایج از 'خاخام'؛ یک عالم یا معلم یهودی، به ویژه کسی که شریعت یهودی را مطالعه یا آموزش میدهد.
An archaic or less common alternative form of 'rabbi', a Jewish scholar or teacher, especially one who studies or teaches Jewish law.
«در متون باستانی، ربای دانا به جامعه مشاوره میداد.»
“In ancient texts, the wise rabbin offered counsel to the community.”
«دانشجوی جوان امیدوار بود روزی یک ربای محترم شود.»
“The young student hoped to one day become a respected rabbin.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/استاندارد. این اصطلاح رایج و استاندارد است. 'رباین' عمدتاً قدیمی است و امروزه به ندرت استفاده میشود. در کاربرد مدرن قابل تعویض نیست، زیرا 'خاخام' به شدت ترجیح داده میشود.
Everyday/Standard. This is the common and standard term. 'Rabbin' is largely archaic and rarely used today. Not interchangeable in modern usage, as 'rabbi' is overwhelmingly preferred.