raincheck
اسم — کوپن خرید مجدد
بلیط یا کوپنی که به مشتری اجازه میدهد کالایی را در تاریخ بعدی به همان قیمت خریداری کند، معمولاً زمانی که کالا موجود نیست.
A ticket or coupon allowing a customer to purchase an item at a later date for the same price, typically when the item is out of stock.
«فروشگاه برای کالای تخفیفدار به من کوپن خرید مجدد داد.»
“The store gave me a raincheck for the sale item.”
«من برگه حق خرید بعدی گرفتم چون محصول تبلیغ شده ناموجود بود.»
“I got a raincheck because the advertised product was out of stock.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک قطعه کاغذ چاپی کوچک که دارنده آن را مستحق تخفیف میکند یا میتوان آن را با کالا یا خدمات مبادله کرد. گستردهتر از 'raincheck' است زیرا به طور خاص برای کالاهای ناموجود نیست.
Common. A small printed piece of paper that entitles the holder to a discount, or that can be exchanged for goods or services. Broader than 'raincheck' as it's not specifically for out-of-stock items.
عبارت — به فرصتی دیگر موکول کردن
پیشنهادی برای به تعویق انداختن یک دعوت و پذیرش آن در تاریخ بعدی.
An offer to postpone an invitation and accept it at a later date.
«میتوانم شام امشب را به فرصتی دیگر موکول کنم؟ حالم خوب نیست.»
“Can I take a raincheck on dinner tonight? I'm not feeling well.”
«او به او پیشنهاد داد تا شب فیلم را به زمان دیگری موکول کند.»
“She offered him a raincheck for the movie night.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای ترتیب دادن یک رویداد یا قرار در زمانی دیگر. 'جلسه را دوباره برنامهریزی کردن.' این یک فعل است، در حالی که 'raincheck' در اینجا یک عبارت اسمی است.
Common. To arrange for an event or appointment to take place at a different time. 'Reschedule a meeting.' It's a verb, while 'raincheck' here is a noun phrase.