rainbow
اسم — رنگینکمان
قوسی از رنگها که در آسمان قابل مشاهده است و در اثر شکست و پراکندگی نور خورشید توسط باران یا قطرات آب دیگر در جو ایجاد میشود.
An arch of colors visible in the sky, caused by the refraction and dispersion of the sun's light by rain or other water droplets in the atmosphere.
«یک رنگینکمان زیبا بعد از باران ظاهر شد.»
“A beautiful rainbow appeared after the rain.”
«رنگینکمان هفت رنگ متمایز داشت.»
“The rainbow had seven distinct colors.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به هر منحنی اشاره دارد، رنگینکمان نوعی کمان است. 'کماندار کمان را به صورت یک کمان عقب کشید.' میتوان زمانی استفاده کرد که به طور خاص به شکل منحنی بدون رنگها اشاره شود.
Everyday. Refers to any curve, a rainbow is a type of arc. 'The archer drew back the bow in an arc.' Can be used when specifically referring to the curved shape without the colors.
رایج. دایرهای از نور یا رنگ در اطراف یک جسم نورانی، اغلب در اطراف خورشید یا ماه دیده میشود. گرچه شامل پراکندگی نور است، اما یک هاله معمولاً دایرهای و کمتر رنگارنگتر از رنگینکمان است.
Common. A circle of light or color around a luminous body, often seen around the sun or moon. While it involves light dispersion, a halo is typically circular and less vividly colored than a rainbow.
صفت — رنگارنگ
دارای رنگهای مختلف مانند رنگینکمان.
Having many different colors like a rainbow.
«او یک دامن رنگینکمانی به مهمانی پوشید.»
“She wore a rainbow skirt to the party.”
«نقاشی شامل مجموعهای رنگینکمانی از رنگها بود.»
“The painting featured a rainbow array of hues.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای داشتن رنگهای زیاد. برای توصیف چیزی با رنگهای مختلف مستقیماً قابل جایگزینی است، اما 'rainbow' به طور خاص به طیف رنگها مانند رنگینکمان اشاره دارد.
Everyday. Means having many colors. Directly interchangeable for describing something with various colors, but 'rainbow' specifically implies the spectrum of colors like a rainbow. 'A multicolored shirt.'
فنی/ادبی. مربوط به یا شبیه منشور؛ با رنگهای مختلف طیف مشخص میشود یا به آن تجزیه میشود. رسمیتر است و اغلب در زمینههای علمی یا ادبی استفاده میشود.
Technical/Literary. Pertaining to or resembling a prism; characterized by or separating into different colors of the spectrum. More formal and often used in scientific or literary contexts.