فعل — دوباره رسیدگی کردن
دوباره به چیزی پرداختن یا آن را حل و فصل کردن، اغلب با رویکرد یا دیدگاهی جدید.
To address or deal with something again, often with a new approach or perspective.
«ما باید در سه ماهه آینده دوباره به مسائل بودجه رسیدگی کنیم.»
“We need to readdress the budget issues next quarter.”
«کمیته تصمیم گرفت دوباره به سیاست بحثبرانگیز بپردازد.»
“The committee decided to readdress the controversial policy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای بررسی دوباره یک موضوع یا مسئله است، معمولاً بدون اینکه لزوماً گیرنده یا مخاطب تغییر کند. «باید این تصمیم را دوباره بررسی کنیم» درست است. «باید این نامه را به شخص دیگری دوباره آدرس دهیم» درست نیست.
Common. Implies looking at an issue or topic again, usually without necessarily changing the recipient or audience. 'We need to revisit this decision' works. 'We need to readdress this letter to someone else' does not.
رایج. به معنای دوباره فکر کردن در مورد چیزی، به ویژه یک تصمیم یا نظر، با هدف تغییر آن است. «پیشنهاد خود را بازنگری کنید» درست است. «دوباره به مشکل رسیدگی کردن» بیشتر به عمل اشاره دارد تا فکر.
Common. Specifically means to think about something again, especially a decision or opinion, with a view to changing it. 'Reconsider your offer' works. 'Readdress the problem' is more about action than thought.