receptacles
اسم — ظروف
ظروف یا وسایلی برای نگهداری چیزی، به خصوص زباله یا دوشاخه برق.
Containers or devices for holding something, especially waste or electrical plugs.
«لطفاً زبالههای خود را در مخازن مشخص شده قرار دهید.»
“Please place your trash in the designated receptacles.”
«باغ دارای چندین مخزن برای جمعآوری آب باران بود.»
“The garden had several receptacles for rainwater collection.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی بسیار عمومی برای هر چیزی که چیزی را در خود جای دهد. در بسیاری از زمینهها کاملاً قابل تعویض است، اما 'receptacle' اغلب به طراحی خاصی برای هدف خود اشاره دارد (مثلاً سطل زباله).
Everyday. A very general term for anything that holds something. Fully interchangeable in many contexts, but 'receptacle' often implies a specific design for its purpose (e.g., waste receptacle).
رسمی/ادبی. اغلب برای مایعات یا ظروف هنری/تزیینی استفاده میشود. 'ظروف شراب' مناسب است، اما 'ظروف زباله' کمتر رایج است.
Formal/Literary. Often used for liquids or for more artistic/decorative containers. 'Vessels for wine' works, but 'vessels for trash' is less common.
اسم — نهنج
(گیاهشناسی) قسمتی از ساقه گل که اندامهای گل به آن متصل میشوند.
(Botany) The part of the flower stalk where the organs of a flower are attached.
«نهنج گل آفتابگردان پهن و مسطح است.»
“The receptacle of a sunflower is broad and flat.”
«گیاهشناسان ساختار نهنج گل را بررسی میکنند.»
“Botanists study the structure of the floral receptacle.”