فعل — دوباره ظاهر شدن
پس از دورهای غیبت، پنهان شدن یا افول، دوباره ظاهر شدن.
To appear again after a period of absence, concealment, or decline.
«ممکن است آن شیء باستانی گمشده پس از دههها دوباره ظاهر شود.»
“The lost artifact may reemerge after decades.”
«پس از بحران اقتصادی، اعتماد مصرفکننده شروع به بازگشت کرد.»
“After the economic crisis, consumer confidence began to reemerge.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تا حد زیادی قابل تعویض هستند، به ویژه برای چیزها یا افراد قابل مشاهده. «Reemerge» گاهی اوقات میتواند به معنای بیرون آمدن از یک حالت پنهان یا یک دوره افول با حضوری جدید باشد، در حالی که «reappear» یک اصطلاح کلیتر برای دوباره ظاهر شدن است. مثال: «خورشید پس از ابرها دوباره پدیدار شد» در مقابل «گروه با آلبوم جدیدی دوباره ظاهر شد».
Common. Largely interchangeable, especially for visible things or people. 'Reemerge' can sometimes imply coming out from a hidden state or a period of decline with a renewed presence, while 'reappear' is a more general term for showing up again. 'The sun reappeared after the clouds' vs. 'The band reemerged with a new album.'
رایج. به معنای به سطح آمدن است، اغلب از زیر آب یا عمق پنهان، هم به صورت تحتاللفظی و هم مجازی. میتوان آن را به جای «reemerge» زمانی که چیزی پس از پنهان بودن دوباره قابل مشاهده یا شناخته میشود، به کار برد. مثال: «زیردریایی به سطح آمد» یا «مسائل قدیمی در جلسه دوباره پدیدار شدند».
Common. Implies coming to the surface, often from underwater or a hidden depth, both literally and figuratively. Can be used interchangeably with 'reemerge' when something becomes visible or known again after being hidden. 'The submarine resurfaced' or 'Old issues resurfaced in the meeting.'