reluctance
re·luc·tance/rɪˈlʌk.təns/
re-back, againluctstruggle, fight-ancestate or quality
noun (اسم)common
اسم — بیمیلی
بیمیلیاکراهتردید
احساس بیمیلی یا تردید در انجام کاری.
The feeling of being unwilling or hesitant to do something.
«بیمیلی او به صحبت کردن واضح بود.»
“Her reluctance to speak was obvious.”
«قبل از موافقت با طرح، تردید نشان داد.»
“He showed reluctance before agreeing to the plan.”
تفاوت با واژههای مشابه
unwillingness— بیمیلی
رایج. وقتی تأکید بر تمایل نداشتن باشد قابل جایگزینی است؛ مثل «بیمیلی او به کمک کردن». کمتر تردید را میرساند.
Common. Can replace reluctance when emphasizing not wanting to do something, e.g. 'her unwillingness to help'. Does not convey hesitation as strongly.
hesitation— تردید
رایج. بیشتر بر مکث یا عدم اطمینان قبل از عمل تأکید دارد. وقتی تأکید بر تردید باشد جایگزین مناسب است.
Common. Focuses more on pause or uncertainty before action. Can replace reluctance when hesitation is the main point.