اسم — باقیماندهها
آنچه باقی مانده بعد از جدا شدن مابقی، مخصوصاً برای جسد یا آثار ویرانهها.
What is left after the rest has been removed, used especially for dead bodies or ruins.
«بقایای شهر باستانی قابل مشاهده است.»
“The remains of the ancient city are visible.”
«پلیس در جنگل بقایای انسان پیدا کرد.»
“The police found human remains in the forest.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر به تکههای پراکنده اشاره دارد، نه اجساد.
Common. Refers to scattered fragments, often of destroyed objects or buildings, similar but less often for bodies.
فعل — ماندن
در همان مکان یا وضعیت باقی ماندن.
To stay in the same place or condition.
«لطفاً تا پایان نمایش صندلی خود را ترک نکنید.»
“Please remain seated until the show ends.”
«او در طول بحران آرام ماند.»
“She remained calm during the crisis.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری موارد قابل جایگزینی است اما remain رسمیتر است.
Common. Interchangeable in many contexts but 'remain' is more formal or literary.
رسمی. به ادامه با وجود سختیها تاکید دارد و کمتر قابل جایگزینی است.
Formal. Emphasizes continuation despite difficulty, less interchangeable.