فعل — دوباره دوختن
دوباره دوختن چیزی، معمولاً برای تعمیر یا محکمتر کردن آن.
To stitch something again, typically to repair it or make it stronger.
«او مجبور شد دکمه را پس از شل شدن دوباره بدوزد.»
“She had to restitch the button after it came loose.”
«جراح با دقت زخم را دوباره بخیه خواهد زد.»
“The surgeon will restitch the wound carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گستردهتر از 'restitch' است؛ به معنای تعمیر به طور کلی است، نه لزوماً با دوخت. میتواند برای لباس استفاده شود، اما برای اشیاء شکسته نیز به کار میرود. 'She decided to mend the hole' درست است، اما 'She decided to mend the broken chair' نیز صحیح است.
Common. Broader than 'restitch'; implies repair in general, not necessarily by sewing. Can be used for clothes, but also for broken objects. 'She decided to mend the hole' works, but 'She decided to mend the broken chair' also works.
فعل — دوباره بخیه زدن
دوباره بخیه زدن به چیزی که بخیههایش برداشته شده بود.
To put stitches back into something that had them removed.
«زخم بیمار پس از باز شدن نیاز به بخیه مجدد داشت.»
“The patient's wound needed to be restitched after it reopened.”
«او با دقت پارچه را در جایی که بریده شده بود دوباره دوخت.»
“He carefully restitched the fabric where it had been cut.”