reverberations
اسم — بازتاب
پژواکهای مکرر صدا، یا تأثیری طولانیمدت که پس از یک رویداد یا عمل رخ میدهد.
Repeated echoes of sound, or a prolonged effect that follows an event or action.
«بازتابهای انفجار زمین را لرزاند.»
“The reverberations of the explosion shook the ground.”
«این بحران پیامدهای طولانیمدتی در سراسر اقتصاد داشت.»
“The crisis had long-lasting reverberations across the economy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. عمدتاً به بازتاب صدا اشاره دارد. برای حس شنوایی «ریوربراسیون» قابل جایگزینی است، مثلاً «پژواک صدایش» در مقابل «ریوربراسیون صدایش». برای پیامدهای انتزاعی کمتر رایج است.
Common. Primarily refers to sound reflection. Can be interchangeable for the auditory sense of reverberation, e.g., 'The echoes of his voice' vs. 'The reverberations of his voice'. Less common for abstract consequences.
رایج. به نتایج یا اثرات یک عمل یا رویداد، به ویژه نتایج منفی یا ناخواسته، اشاره دارد. با معنی «اثر طولانیمدت» قابل جایگزینی است، مثلاً «پیامدهای بلندمدت» در مقابل «ریوربراسیونهای بلندمدت».
Common. Refers to the results or effects of an action or event, especially negative or unwelcome ones. Interchangeable with the 'prolonged effect' sense, e.g., 'the long-term consequences' vs. 'the long-term reverberations'.