reverberates
فعل — طنینانداز شدن
صدایی که چندین بار منعکس میشود و در فضا میپیچد، معمولاً در فضاهای بزرگ.
To echo or resound repeatedly, especially in a large space.
«صدایش در سالن خالی میپیچد.»
“His voice reverberates through the empty hall.”
«صدای رعد از کوهها بازتاب مییابد.»
“The thunder reverberates off the mountains.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. میتوان آن را به جای 'reverberates' برای تکرار ساده صدا استفاده کرد. 'Echoes' عمومیتر است برای هر صدای برگشتی، در حالی که 'reverberates' اغلب به صدایی پایدارتر و پخششوندهتر اشاره دارد که معمولاً در یک فضای بزرگ و محصور اتفاق میافتد. 'صدا در اتاق خالی اکو میشود' درست است، اما 'صدا به سرعت reverberates میکند' روی سرعت تأکید نمیکند.
Everyday. Can be used interchangeably with 'reverberates' for the simple repetition of sound. 'Echoes' is more general for any sound bouncing back, while 'reverberates' often implies a more sustained and spreading sound, typical of a large, enclosed space. 'The sound echoes in the empty room' works, 'The sound reverberates quickly' doesn't emphasize quickness.
رسمی/ادبی. مشابه 'reverberates' است اما میتواند به معنای صدایی قوی و تأثیرگذار یا تأثیری گسترده (مثلاً «پیروزی در سراسر کشور طنینافکن شد») نیز باشد. برای تکرار صرفاً شنیداری در یک فضای فیزیکی، عمدتاً قابل جایگزینی است، اما 'reverberates' رایجتر است. 'زنگ در سراسر دره طنین میافکند' درست است، 'زنگ در سراسر دره reverberates میکند' نیز درست است اما 'resounds' میتواند حس عظمت را اضافه کند.
Formal/Literary. Similar to 'reverberates' but can also imply a strong, impressive sound or a far-reaching impact (e.g., 'The victory resounded across the nation'). For purely auditory repetition in a physical space, it's largely interchangeable but 'reverberates' is more common. 'The bell resounds throughout the valley' works, 'The bell reverberates throughout the valley' also works but 'resounds' can add a sense of grandeur.