فعل — طنینانداز شدن
(در مورد صدا، آواز و غیره) طنینانداز شدن یا پر شدن از صدا؛ پژواک انداختن.
(Of a sound, voice, etc.) echo or be filled with sound; reverberate.
«زنگ کلیسا در سراسر دره طنینانداز میشود.»
“The church bell resounds through the valley.”
«خندهاش در اتاق ساکت پژواک کرد.»
“Her laughter resounded in the quiet room.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیمترین مترادف برای بازگشت صدا از سطوح. اغلب به معنای تکرار متمایز صدا است.
Everyday. The most direct synonym for a sound bouncing off surfaces and returning. Often implies a distinct repetition of the sound. 'His voice echoed in the empty hall.'
رسمی/ادبی. مشابه «پژواک میکند» اما اغلب به معنای ادامه طولانیتر و پایدارتر صدا یا ارتعاش است.
Formal/Literary. Similar to 'echoes' but often implies a longer, more sustained continuation of sound, or a vibration. 'The explosion reverberated through the valley.'
فعل — پر شدن از صدا
(در مورد مکانی) پر شدن از صدای خاصی.
(Of a place) be filled with a particular sound.
«استادیوم با تشویقها پر میشود.»
“The stadium resounds with cheers.”
«سالن از موسیقی پر شده بود.»
“The hall resounded with music.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای پر شدن یک فضا از چیزی، از جمله صدا. «سالن پر از موسیقی شد.» کمتر از «طنینانداز شدن» در مورد ماهیت انتشار صدا مشخص است.
Everyday. A general term for a space becoming full of something, including sound. 'The hall was filled with music.' Less specific about the nature of the sound's propagation than 'resound'.
روزمره. اغلب برای صدای بلند و واضحی که در منطقهای پخش میشود استفاده میشود. «صدای زنگها در شهر پیچید.» میتواند به معنای صدای متمایزتر و منفرد باشد.
Everyday. Often used for a clear, loud sound spreading through an area. 'The sound of bells rang through the town.' Can imply a more distinct, singular sound.