resounding
صفت — قاطع
قاطع، بدون ابهام و غیرقابل انکار. اغلب برای توصیف موفقیت یا شکست به کار میرود.
Emphatic and unambiguous; unmistakable. Often used to describe a success or failure.
«تیم یک پیروزی قاطع به دست آورد.»
“The team won a resounding victory.”
«سخنرانی او با کفزدن پرشور حضار مواجه شد.»
“His speech was met with resounding applause.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. چیزی را به زور و وضوح بیان کردن. میتواند جایگزین 'resounding' برای پیروزی واضح شود، اما نه برای صدای بلند. مثال: An emphatic victory (درست)، an emphatic cheer (نادرست).
Formal. Expressing something forcibly and clearly. It can replace 'resounding' when referring to a clear victory, but not for a loud noise. 'An emphatic victory' works, 'an emphatic cheer' doesn't quite fit.
رسمی. حل و فصل کردن یک مسئله یا ایجاد نتیجهای قطعی. شبیه به 'resounding' برای نتایج است، اما 'resounding' حس وسعت یا تاثیر گستردهای را اضافه میکند. مثال: A decisive victory (درست)، a decisive echo (نادرست).
Formal. Settling an issue or producing a definite result. Similar to 'resounding' for outcomes, but 'resounding' adds a sense of magnitude or widespread impact. 'A decisive victory' works, 'a decisive echo' does not.
متضادها
صفت — طنینانداز
(در مورد صدا) آنقدر بلند که بازتاب داشته باشد یا طنینانداز شود.
(Of a sound) loud enough to reverberate.
«زنگ، صدای بلند و طنیناندازی تولید کرد.»
“The bell produced a deep, resounding clang.”
«صدای او در سالن بزرگ، واضح و طنینانداز بود.»
“Her voice was clear and resounding in the large hall.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تولید پژواک کردن. مستقیماً با 'resounding' قابل تعویض است وقتی به صدایی اشاره دارد که خودش را تکرار میکند. مثال: An echoing hall (درست)، an echoing success (نادرست).
Everyday. Producing an echo. Directly interchangeable with 'resounding' when referring to a sound that repeats itself. 'An echoing hall' works, 'an echoing success' does not.
ادبی. پر از انرژی و شور و شوق. میتواند برای یک صدای عمیق و طنینانداز استفاده شود، اما معانی سرزندگی را نیز در خود دارد. مثال: A vibrant drum (درست)، a vibrant silence (نادرست).
Literary. Full of energy and enthusiasm. Can be used for a deep, resonant sound, but it also carries connotations of liveliness. 'A vibrant drum' works, 'a vibrant silence' does not.