فعل — پر شد
شکل گذشته و اسم مفعول فعل fill، به معنای پر کردن چیزی یا کاملاً اشغال کردن یک فضا.
Past tense and past participle of 'fill', meaning to make something full or to occupy a space completely.
«سطل با آب پر شد.»
“The bucket was filled with water.”
«او فرم را به طور کامل پر کرد.»
“She filled the form completely.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به ظرفی پر از وسایل، که اغلب به معنای چگالی است، قابل تعویض است. 'جعبه پر از لباس بود' کار میکند، اما 'اتاق پر از شادی بود' نه.
Common. Interchangeable when referring to a container filled with items, often implying density. 'The box was packed with clothes' works, but not 'The room was packed with happiness.'
رایج. شبیه به packed است اما اغلب به معنای اجبار یا پر بودن بیش از حد است، به خصوص برای غذا یا وسایل نرم. 'بوقلمون با مخلفات پر شده بود' کار میکند، اما 'سوراخ با آب پر شده بود' نه.
Common. Similar to 'packed' but often implies force or excessive fullness, especially for food or soft items. 'The turkey was stuffed with dressing' works, but not 'The hole was stuffed with water'.
متضادها
صفت — پر
فضایی، ظرفی یا ناحیهای که پر شده است.
Having a space, container, or area that has been made full.
«اتاق پر از خنده بود.»
“The room was filled with laughter.”
«شکمی پر از غذا آدم را خوشحال میکند.»
“A stomach filled with food makes one happy.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. به طور کلی قابل تعویض است، 'full' صفت اساسیتر و رایجتر است. 'یک سبد پر' و 'یک سبد پر شده' هر دو صحیح هستند، اما 'full' برای حالتهای ذاتی پر بودن طبیعیتر است.
Very common. Generally interchangeable, 'full' is the more basic and common adjective. 'A full basket' and 'a filled basket' are both correct, but 'full' is more natural for inherent states of being full.
ادبی/کمی رسمی. به معنای پر بودن تا لبه، اغلب در مورد مایعات یا احساسات است. 'فنجان از چای لبالب بود' کار میکند، اما 'اتاق از مبلمان لبالب بود' زیاد مناسب نیست.
Literary/Slightly formal. Implies being full to the very top, often about liquids or emotions. 'The cup was brimming with tea' works, but 'The room was brimming with furniture' doesn't quite fit.