full
/fʊl/
1adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): fullersuperlative (عالی): fullest
صفت — پر
پرمملولبریز
حاوی یا نگهدارنده حداکثر ممکن؛ بدون فضای خالی.
Containing or holding as much as possible; having no empty space.
«سطل پر از آب است.»
“The bucket is full of water.”
«بعد از آن غذا شکمم پر است.»
“My stomach is full after that meal.”
تفاوت با واژههای مشابه
filled— پر، مملو. Common. Interchangeable with 'full' when something has been made to hold as much as possible. 'Full' describes the state, 'filled' describes the result of an action. For example, 'The glass is full' works, and 'The glass is filled' also works. 'Full' often implies reaching maximum capacity. For example: The room was filled with people. (اتاق پر از مردم بود.) 'Full of people' also works but 'filled' emphasizes the action of becoming full. ( 'Full of people' نیز کار میکند اما 'filled' بر عمل پر شدن تأکید میکند.)
packed— پر، شلوغ. Common. Interchangeable with 'full' when referring to a space or container that is very crowded or tightly filled, often with people or items. 'Packed' implies that things are very close together. For example, 'The train was packed with commuters' works, 'The train was full of commuters' also works. 'Packed' emphasizes density. For example: The theater was packed for the premiere. (تئاتر برای اولین نمایش پر از تماشاگر بود.) 'Full' could be used, but 'packed' conveys a sense of extreme crowding. ( 'Full' میتوانست استفاده شود، اما 'packed' حس شلوغی شدید را منتقل میکند.)
متضادها
2adverb (قید)commontype (نوع): degreeadjective (صفت): fullposition (جایگاه): middle
قید — کاملاً
کاملاًتماماًبه طور کامل
به طور کامل یا تماماً.
Completely or entirely.
«او صدا را تا آخر زیاد کرد.»
“He turned the volume full up.”
«او داستان را کاملاً خوب میداند.»
“She knows the story full well.”
تفاوت با واژههای مشابه
completely— کاملاً، تماماً. Common. Interchangeable with 'full' when used to mean entirely or absolutely. 'Completely' is more common as a general adverb. 'Full' as an adverb is often used in specific phrases or older contexts. For example, 'I completely understand' works, but 'I full understand' does not. 'Completely' modifies verbs or adjectives. For example: She completely recovered from her illness. (او کاملاً از بیماریاش بهبود یافت.) 'Full' would not be used here. ( 'Full' اینجا استفاده نمیشود.)
entirely— تماماً، کلاً. Common. Interchangeable with 'full' in a sense of wholly or exclusively. Similar to 'completely', 'entirely' is a more standard adverb. For example, 'The decision was entirely hers' works. 'The decision was full hers' does not. 'Entirely' emphasizes totality without exception. For example: The responsibility is entirely yours. (مسئولیت تماماً با شماست.) 'Full' is not suitable for this usage. ( 'Full' برای این استفاده مناسب نیست.)