silence
عدم وجود صدا یا نویز به طور کامل
The complete absence of sound or noise
«بعد از اعلام، اتاق پر از سکوت شد.»
“The room was filled with silence after the announcement.”
«او از سکوت صبح زود لذت برد.»
“She appreciated the silence of the early morning.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مانند سکوت اما ممکن است شامل صداهای خیلی کم هم باشد؛ آرامش مطلق نیست.
Everyday. Similar to silence but can include very low sound levels; 'quiet' is less absolute than 'silence'.
رسمی. به عدم حرکت و صدا تاکید دارد، اغلب در متون ادبی یا توصیفی استفاده میشود.
Formal. Emphasizes lack of movement and sound, often used in poetic or descriptive contexts.
متضادها
کسی یا چیزی را ساکت کردن یا مانع صحبت یا ایجاد صدا شدن
To make someone or something silent or stop them from speaking or making noise
«معلم دانشآموزان پر سر و صدا را ساکت کرد.»
“The teacher silenced the noisy students.”
«او تلفنش را در جلسه ساکت کرد.»
“He silenced his phone during the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معمولاً برای ساکت کردن سریع و ملایم کسی استفاده میشود؛ رسمی نیست.
Informal. Often used to quickly quiet someone, usually with a gentle tone; less formal than silence as a verb.
روزمره. معمولاً برای کاهش صدا یا آرام کردن استفاده میشود؛ در بسیاری موارد با silence قابل تعویض است.
Everyday. Commonly used for reducing noise or calming down; interchangeable with silence in many but not all contexts.