rood
اسم — رود (واحد مساحت)
یک واحد قدیمی اندازهگیری مساحت در انگلستان، برابر با یک چهارم هکتار (حدود ۱۰۱۲ متر مربع).
An old English unit of area, equal to a quarter of an acre (about 1012 square meters).
«کشاورز بیست رود زمین حاصلخیز داشت.»
“The farmer owned twenty roods of fertile land.”
«قطعه زمین دقیقاً یک رود مساحت داشت.»
“The plot of land measured exactly one rood.”
اسم — صلیب کلیسا
صلیب، به ویژه صلیبی که در بالای پرده یا دیوار جداکننده محراب از فضای اصلی کلیسا (rood screen) قرار میگیرد.
A crucifix, especially one positioned above the rood screen of a church.
«آن صلیب باستانی با افتخار در کلیسای جامع ایستاده بود.»
“The ancient rood stood proudly in the cathedral.”
«کار مرمت شامل حفظ صلیب قرون وسطایی بود.»
“Restoration work included preserving the medieval rood.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'صلیب' یک اصطلاح کلیتر برای صلیبی با تصویر مسیح است. 'رود' به طور خاص به یک صلیب بزرگ، اغلب در کلیسا یافت میشود، اشاره دارد و مفهوم مذهبی کهنتر و خاصتری دارد.
Common. 'Crucifix' is a more general term for a cross with an image of Christ. 'Rood' specifically refers to a large crucifix, often found in a church, and has a more archaic and specific religious connotation.
بسیار رایج. 'صلیب' کلیترین اصطلاح است. 'رود' شکل خاص، تاریخی و اغلب بزرگتری از صلیب است که در کلیساها یافت میشود، بنابراین مگر اینکه به طور خاص به یک صلیب کلیسایی اشاره شود، کاملاً قابل تعویض نیست.
Very Common. 'Cross' is the most general term. 'Rood' is a specific, historical, and often larger form of crucifix found in churches, so not fully interchangeable unless specifically referring to a church rood.