rule of thumb
/ˌruːl əv ˈθʌm/
phrase (عبارت)common
عبارت — قاعده سرانگشتی
قاعده سرانگشتیراهنمای کلی
یک راهنمای کلی و کاربردی که مفید است اما دقیق و قطعی نیست.
A practical general guideline that is useful but not exact.
«یک قاعده سرانگشتی خوب این است که ده درصد پسانداز کنید.»
“A good rule of thumb is to save ten percent.”
«این راهنمای کلی برای باغچههای کوچک جواب میدهد.»
“This rule of thumb works for small gardens.”
تفاوت با واژههای مشابه
guideline— رهنمود
از روزمره تا رسمی. برای توصیه کلی، مثل «رهنمود ایمنی»، میتواند جایگزین شود، اما لزوماً معنای برآورد غیررسمی ندارد.
Everyday to formal. It can replace 'rule of thumb' for general advice, as in 'a safety guideline,' but it does not imply an informal estimate.