saccharine
صفت — بیش از حد شیرین
بیش از حد شیرین یا احساساتی، اغلب به شیوهای که ریاکارانه یا دلزننده باشد.
Excessively sweet or sentimental, often in a way that is insincere or cloying.
«فیلم پایان دلزنندهای داشت که بسیاری از منتقدان را ناامید کرد.»
“The movie had a saccharine ending that disappointed many critics.”
«او تعریفهای بیش از حد شیرین مرد را غیرصادقانه و آزاردهنده یافت.»
“She found his saccharine compliments insincere and annoying.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «دلزننده» به طور خاص به معنی بیش از حد شیرین یا احساساتی تا حد حالت تهوع یا نفرتانگیز بودن است، با بار معنایی منفی قوی. «Saccharine» مشابه است اما گاهی اوقات شیرینی سطحیتری را نشان میدهد تا انزجار کامل. مثال: رمان عاشقانه دلزننده او را دلدرد کرد. مثال: تعارفات بیش از حد شیرین او غیرصادقانه به نظر میرسید.
Everyday. 'Cloying' specifically means excessively sweet or sentimental to the point of being sickening or disgusting, with a strong negative connotation. 'Saccharine' is similar but can sometimes imply a more superficial sweetness rather than outright disgust. 'The cloying romance novel made her nauseous.' works. 'His saccharine compliments felt insincere.' emphasizes artificial sweetness.
ادبی/رسمی. «احساساتی بیمزه» به احساساتی بودن به شکلی اغراقآمیز، عاطفی و اغلب اشکآلود اشاره دارد، معمولاً با حسی منفی. بیشتر بر جنبه عاطفی تمرکز دارد تا شیرینی. مثال: مرثیه احساساتی بیمزه نامناسب به نظر میرسید. مثال: لبخند بیش از حد شیرین او احساسات واقعیاش را پنهان میکرد.
Literary/formal. 'Mawkish' refers to being sentimental in an exaggerated, emotional, and often tearful way, usually in a negative sense. It focuses more on the emotional aspect than sweetness. 'The mawkish eulogy felt out of place.' works. 'Her saccharine smile hid her true feelings.' emphasizes artificial sweetness.