اسم — نمونهها
جمع 'نمونه'، به معنی قسمت یا مقدار کوچکی که برای نشان دادن چگونگی کل یک چیز در نظر گرفته شده است.
Plural of 'sample', meaning a small part or quantity intended to show what the whole is like.
«آزمایشگاه نمونههای آب را تجزیه و تحلیل کرد.»
“The lab analyzed the water samples.”
«او چندین نمونه پارچه به خانه آورد.»
“She brought home several fabric samples.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب در زمینههای علمی یا پزشکی برای نمونههای بیولوژیکی یا معدنی جمعآوری شده برای مطالعه استفاده میشود. 'نمونههای خون به آزمایشگاه فرستاده شد' ('Blood specimens were sent to the lab') درست است، اما 'آیا میتوانم چند نمونه پارچه داشته باشم؟' ('Could I have some fabric specimens?') غیرعادی به نظر میرسد.
Formal/technical. Often used in scientific or medical contexts for biological or mineral samples collected for study. 'Blood specimens were sent to the lab' works, but 'Could I have some fabric specimens?' sounds unusual.
روزمره. به چیزی اشاره دارد که نماینده یک گروه یا توضیحدهنده یک نکته است، اغلب به صورت انتزاعی. 'چند مثال از نوشته خوب به من بدهید' ('Give me some examples of good writing') درست است. در حالی که samples میتوانند examples باشند، examples معمولاً بخشهای فیزیکی از یک کل نیستند.
Everyday. Refers to something that is representative of a group or illustrates a point, often abstractly. 'Give me some examples of good writing' works. While 'samples' can be examples, 'examples' are not usually physical portions of a whole.
فعل — نمونهبرداری میکند
صرف حال ساده سوم شخص مفرد فعل 'sample' به معنی برداشتن یک یا چند نمونه از چیزی برای تحلیل یا آزمایش کیفیت آن.
Third-person singular simple present indicative of 'sample', meaning to take a sample or samples of (something) for analysis or to test the quality of.
«آشپز هر غذا را قبل از سرو میچشد.»
“The chef samples each dish before serving.”
«دانشمند هر روز کیفیت هوا را نمونهبرداری میکند.»
“The scientist samples the air quality daily.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر فرآیند ارزیابی چیزی برای تعیین کیفیت، عملکرد یا ویژگیهای آن تمرکز دارد. 'او آب را برای ناخالصیها آزمایش میکند' ('He tests the water for impurities') درست است، مشابه 'او از آب نمونهبرداری میکند' ('He samples the water'). 'تست' گستردهتر است، 'نمونهبرداری' به معنای برداشتن بخش کوچکی برای آزمایش است.
Everyday. Focuses on the process of evaluating something to determine its quality, performance, or characteristics. 'He tests the water for impurities' works, similar to 'He samples the water'. 'Tests' is broader, 'samples' implies taking a small portion to test.
روزمره. وقتی به چشیدن غذا یا نوشیدنی اشاره دارد، میتواند با 'samples' قابل تعویض باشد. 'او کیک را امتحان میکند' ('She tries the cake') درست است، به این معنی که او آن را میچشد تا ببیند خوب است یا نه. با این حال، 'tries' معانی بسیاری دیگری دارد (مثلاً 'تلاش میکند کاری انجام دهد') که 'samples' در آنجا مناسب نیست.
Everyday. Can be interchangeable with 'samples' when referring to tasting food or drink. 'She tries the cake' works, meaning she samples it to see if it's good. However, 'tries' has many other meanings (e.g., 'tries to do something') where 'samples' would not fit.