sandwich
اسم — ساندویچ
غذایی که شامل دو تکه نان با یک محتویات بین آنها است و به عنوان یک وعده غذایی سبک خورده میشود.
An item of food consisting of two pieces of bread with a filling between them, eaten as a light meal.
«من برای خودم یک ساندویچ پنیر درست کردم.»
“I made myself a cheese sandwich.”
«بیایید برای ناهار یک ساندویچ بخوریم.»
“Let's grab a sandwich for lunch.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/انگلیسی آمریکایی. مخفف 'submarine sandwich'، نوعی ساندویچ که روی نان بلند درست میشود. فقط در صورتی قابل تعویض است که ساندویچ بلند و پر شده باشد.
Informal/American English. Short for 'submarine sandwich', a type of sandwich made on a long roll of bread. Only interchangeable if the sandwich is long and filled. 'I'll have a sub' implies a specific type of sandwich, not any sandwich.
غیررسمی/انگلیسی آمریکایی. اصطلاح منطقهای دیگر برای ساندویچ بزرگ روی نان بلند. بافت استفاده مشابه 'sub'.
Informal/American English. Another regional term for a large sandwich on a long roll. Similar usage context to 'sub'.
غیررسمی/انگلیسی آمریکایی. اصطلاح منطقهای دیگر برای ساندویچ بلند. عمدتاً در فیلادلفیا و مناطق اطراف آن استفاده میشود.
Informal/American English. Yet another regional term for a long sandwich. Primarily used in Philadelphia and surrounding areas.
متضادها
فعل — بین دو چیز قرار دادن
(کسی یا چیزی را) بین دو نفر یا چیز دیگر قرار دادن یا فشرده کردن.
To insert or squeeze (someone or something) between two other people or things.
«من در اتوبوس بین دو مرد بزرگ فشرده شده بودم.»
“I was sandwiched between two large men on the bus.”
«او مدارک را بین کتابها قرار داد.»
“He sandwiched the documents between the books.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به محکم فشار دادن چیزی یا فشرده کردن آن اشاره دارد. 'Squeeze' بر فشار فیزیکی تأکید دارد، در حالی که 'sandwich' به قرار گرفتن محکم بین دو شی اشاره دارد.
Everyday. Refers to pressing firmly on something or compressing it. 'Squeeze' emphasizes the physical pressure, while 'sandwich' implies being placed tightly between two objects. 'He squeezed the lemon' vs. 'He was sandwiched between two large men'.
روزمره. به زور وارد کردن به یک فضای باریک. 'Wedge' به وارد کردن با زور بیشتر به یک نقطه تنگ اشاره دارد، اغلب جایی که ممکن است گیر کند.
Everyday. To force into a narrow space. 'Wedge' implies a more forceful insertion into a tight spot, often where it might get stuck. 'He wedged the door open' vs. 'He sandwiched the documents between the books'.