sault
اسم — آبشار
یک آبشار یا تندآب، به ویژه در رودخانه. اغلب در نامهای مکانها استفاده میشود.
A waterfall or rapids, especially in a river. Often used in place names.
«شهر سو سنتماری به نام تندآبها نامگذاری شده است.»
“The town of Sault Ste. Marie is named after the rapids.”
«ما صدای غرش آبشار را در فاصله میشنیدیم.»
“We could hear the sault roaring in the distance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای آبشار. عمدتاً میتواند جایگزین «سالت» شود وقتی به پدیده طبیعی اشاره دارد، اما «سالت» معمولاً در اسامی خاص (نامهای مکان) یافت میشود و کمتر به عنوان اسم عام استفاده میشود. «آبشار نیاگارا یک آبشار معروف است» درست است، «رودخانه چندین آبشار دارد» درست است، اما «رودخانه چندین سالت دارد» قدیمی به نظر میرسد.
Common. A general term for a cascade of water. It is largely interchangeable with 'sault' when referring to the natural phenomenon, but 'sault' is typically found in proper nouns (place names) and less used as a common noun. 'Niagara Falls is a famous waterfall' works, 'The river has several waterfalls' works, but 'The river has several saults' sounds archaic.
رایج. قسمتی از رودخانه که آب با سرعت زیاد روی سنگها جریان دارد. «سالت» هم آبشار و هم تندآب را شامل میشود. وقتی آب به صورت عمودی سقوط نمیکند بلکه بسیار متلاطم است، «رپیدز» دقیقتر است. «آنها از تندآبهای رودخانه عبور کردند» درست است، «آنها از سالت رودخانه عبور کردند» نیز میتواند درست باشد اما اگر یک آبشار واقعی نباشد کمتر دقیق است.
Common. A section of a river where the water flows very fast over rocks. 'Sault' encompasses both waterfalls and rapids. When the water is not falling vertically but is very turbulent, 'rapids' is more specific. 'They navigated the river's rapids' works, 'They navigated the river's sault' could work but is less precise if it's not a true fall.