اسم — ضربالمثل
عبارات کوتاه و محبوب یا ضربالمثلهایی که حقیقت کلی یا پند عملی را بیان میکنند.
Short, popular expressions or proverbs that express some general truth or practical advice.
«مادربزرگم همیشه گفتههای حکیمانه به اشتراک میگذاشت.»
“My grandmother always shared wise sayings.”
«کتاب پر از سخنان قدیمی درباره زندگی بود.»
“The book was full of old sayings about life.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. اغلب با 'sayings' قابل تعویض است وقتی به گفتههای کوتاه و حکیمانه سنتی و شناخته شده اشاره دارد. 'Proverbs' اغلب به حکمتی عمیقتر و جاافتادهتر اشاره دارد.
Common. Often interchangeable with 'sayings' when referring to traditional, widely known short statements of wisdom. 'Proverbs' often implies a deeper, more established wisdom. 'Ancient proverbs' works, 'Famous sayings' also works.
رسمی/ادبی. معمولاً به بیانیهای کوتاه و پرمغز اشاره دارد که حقیقت کلی یا قاعده رفتاری را بیان میکند، اغلب با مضامین اخلاقی. در گفتار روزمره کمتر از 'sayings' رایج است.
Formal/literary. Usually refers to a short, pithy statement expressing a general truth or rule of conduct, often with moral overtones. Less common than 'sayings' in everyday speech. 'He lived by several moral maxims' works, 'My grandma has many funny maxims' sounds a bit off.