schoolteachers
اسم — معلمان مدرسه
افرادی که به کودکان در مدرسه آموزش میدهند و به آنها یاد میدهند.
People who teach children in a school.
«معلمان مدرسه برای سال تحصیلی جدید آماده شدند.»
“The schoolteachers prepared for the new academic year.”
«بسیاری از آموزگاران در کنفرانس شرکت کردند.»
“Many schoolteachers attended the conference.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند در اکثر بافتهای رسمی جایگزین schoolteachers شود، اما دامنه وسیعتری دارد و هر کسی را که در هر سطحی در آموزش دخیل باشد پوشش میدهد، نه فقط مدارس. 'مربیان دانشگاه' یا 'مربیان مدرسه' درست است.
Formal. Can replace 'schoolteachers' in most formal contexts, but is broader, covering anyone involved in education at any level, not just schools. 'University educators' works, 'school educators' works.
رسمی. هنگام اشاره به نقش انتقال دانش قابل تعویض است، اما schoolteacher به محیط مدرسه خاصتر است. 'مدرسین رانندگی' درست است، 'مدرسین مدرسه' درست است اما کمتر از schoolteachers رایج است.
Formal. Interchangeable when referring to the role of imparting knowledge, but 'schoolteacher' is more specific to the school setting. 'Driving instructors' works, 'school instructors' works but is less common than 'schoolteachers'.
اسم — کادر آموزشی مدرسه
اصطلاحی جمعی برای کادر آموزشی که در یک مدرسه تدریس میکنند.
A collective term for the staff who teach in a school.
«کادر آموزشی مدرسه تصمیم گرفت یک روز بازدید برای والدین برگزار کند.»
“The schoolteachers decided to hold an open day for parents.”
«همه کادر آموزشی ملزم به شرکت در جلسه هفتگی هستند.»
“All schoolteachers are required to attend the weekly meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/دانشگاهی. به تمام کادر آموزشی، اغلب در آموزش عالی، اشاره دارد، اما میتواند برای مدارس نیز استفاده شود. 'کادر علمی مدرسه' صحیح است، اما 'معلمان مدرسه' برای مقاطع پایینتر رایجتر است.
Formal/academic. Refers to all teaching staff, often in higher education, but can be used for schools. 'The school faculty' is correct, but 'schoolteachers' is more common for K-12.