scope
اسم — دامنه
محدوده یا دامنهای که چیزی در آن تأثیر یا فعالیت دارد
The range or extent of something's influence, activity, or operation
«دامنه پروژه شامل تحقیقات بازار است.»
“The scope of the project includes market research.”
«باید دامنه کار را قبل از شروع مشخص کنیم.»
“We need to define the scope before starting the work.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهای روزمره و معمولی. اغلب میتواند به جای 'scope' در اشاره به دامنه فیزیکی یا انتزاعی استفاده شود اما رسمیتر نیست. مثلاً 'range of topics' شبیه 'scope of topics' است.
Common everyday word. Can often replace 'scope' when referring to physical or abstract extents but less formal. For example, 'range of topics' works like 'scope of topics'.
رسمی است. بیشتر در متون رسمی و در زمینههای انتزاعی یا قابل اندازهگیری استفاده میشود. در زبان محاورهای قابل جایگزینی نیست.
Formal. Often used in more abstract or measurable contexts. Interchangeable with 'scope' in formal texts but not in casual speech.
متضادها
اسم — دوربین
ابزاری برای مشاهده یا هدفگیری، مانند تلسکوپ، میکروسکوپ یا دوربین تفنگ
An instrument or device used for viewing or observing, especially for aiming (e.g., telescope, microscope, rifle scope)
«او دوربین تفنگ را قبل از تیراندازی تنظیم کرد.»
“He adjusted the rifle scope before shooting.”
«لنز میکروسکوپ به ما کمک میکند سلولهای ریز را ببینیم.»
“The microscope’s scope helps us see tiny cells.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. بیشتر به بخش شیشهای ابزارهای نوری اشاره دارد تا کل دستگاه. گاهی بسته به زمینه قابل جایگزین است.
Common. Refers more specifically to the glass part of optical devices rather than the whole instrument. Sometimes interchangeable depending on context.
فنی است. به طور مشخص به چشمی دوربین اشاره دارد. در غیر زمینه دوربین معمولاً جایگزین scope نمیشود.
Technical. Specifically the part of a camera or optical device used to compose the image. Not generally interchangeable with 'scope' outside camera contexts.
فعل — بررسی کردن
با دقت بررسی کردن، معمولاً برای ارزیابی امکانات یا شرایط
To examine or investigate carefully, often to assess possibilities or conditions
«باید محل را قبل از شروع ساخت بررسی کنیم.»
“We need to scope the site before starting construction.”
«او با دقت رقبایش را بررسی کرد.»
“He scoped out the competition carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. در زمینه بررسی دقیق یا علمی میتواند جایگزین 'scope' شود اما معمولاً رسمیتر است.
Common. Can replace 'scope' in contexts of detailed inspection or study but usually more formal or scientific.
رایج است. بیشتر به بازرسی کلی یا نمای کلی اشاره دارد و گاهی قابل جایگزینی است اما معنی متفاوت دارد.
Common. Often suggests a general inspection or overview rather than detailed analysis. Interchangeable sometimes but with a different focus.