segregate
فعل — جدا کردن
جدا کردن افراد یا چیزها، بهویژه بر اساس نژاد، طبقه یا گروهبندی خاص
To separate people or things, especially by race, class, or category
«آنها هنوز هم دانشآموزان را در برخی مدارس بر اساس توانایی جدا میکنند.»
“They still segregate students by ability in some schools.”
«این سیاست افراد را بر اساس قومیتشان جدا کرد.»
“The policy segregated people based on their ethnicity.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در جدایی فیزیکی قابل جایگزینی است، اما segregate بار معنایی جدایی اجتماعی یا سازمانی دارد — مثل segregate schools در مقابل separate items.
Common. Interchangeable in physical separation contexts, but 'segregate' carries social or institutional separation connotation — 'segregate schools' vs. 'separate items'.
رسمی. به جداسازی کامل، غالباً فیزیکی یا اجتماعی اشاره دارد؛ همیشه قابل جایگزینی نیست — مثلاً isolate کردن فرد به دلایل پزشکی ولی نه همیشه segregate.
Formal. Focuses on complete separation, often physical or social isolation; not always interchangeable — can isolate a person medically but not always segregate.