اسم — خانمها
جمع «señora»، یک عنوان یا خطاب اسپانیایی برای زن متأهل، معادل «خانم» در انگلیسی.
Plural of 'señora', a Spanish title or form of address for a married woman, equivalent to 'Mrs.' in English.
«خانمها برای بازی هفتگی کارت خود جمع شدند.»
“The senoras gathered for their weekly card game.”
«او با احترام به خانمها سلام کرد.»
“He greeted the senoras respectfully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای زنان، که اغلب در خطاب رسمی یا مؤدبانه به کار میرود. میتواند جایگزین 'señoras' شود هنگام خطاب به گروهی از زنان به صورت کلی، اما فاقد زمینه فرهنگی خاص متأهل بودن یا اسپانیایی بودن است.
Common. A general term for women, often used in formal or polite address. It can replace 'señoras' when addressing a group of women in a general sense, but lacks the specific cultural context of being married or Spanish.
رسمی/کهن. جمع Madame، عنوانی فرانسوی برای زنان متأهل. معادل مستقیم از نظر وضعیت تأهل و رسمیت است اما در انگلیسی خارج از بافتهای بسیار خاص، اغلب شوخطبعانه، یا هنگام اشاره به فرانسویزبانان رایج نیست.
Formal/Archaic. The plural of Madame, a French title for married women. It is a direct equivalent in terms of marital status and formality but is not common in English outside of very specific, often humorous, contexts, or when referring to French speakers.
اسم — بانوان محترم
شکلی مودبانه از خطاب برای زنان مسنتر یا محترم در برخی فرهنگهای اسپانیاییزبان.
A polite form of address for older or respected women in some Spanish-speaking cultures.
«مرد جوان در را برای بانوان باز کرد.»
“The young man opened the door for the senoras.”
«او در برابر خانمها خم شد وقتی عبور میکردند.»
“He bowed to the senoras as they passed.”