اسم — خانمها
جمع 'lady': زنان، به ویژه وقتی به شکلی مودبانه یا رسمی به آنها اشاره میشود.
Plural of 'lady': Women, especially when referred to in a polite or formal way.
«خانمها و آقایان، به نمایش خوش آمدید!»
“Ladies and gentlemen, welcome to the show!”
«خانمها از چای بعدازظهر خود لذت بردند.»
“The ladies enjoyed their afternoon tea.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Women' اصطلاح عمومی و رایجترین برای انسانهای مؤنث بالغ است. در اشاره به گروهی از زنان بالغ با 'ladies' قابل تعویض است، اما 'ladies' یک لایه ادب یا رسمیت اضافه میکند، یا به عنوان خطاب مستقیم استفاده میشود.
Everyday. 'Women' is the general and most common term for adult female humans. It is interchangeable with 'ladies' when referring to a group of adult females, but 'ladies' adds a layer of politeness or formality, or is used as a direct address. 'A group of women' vs. 'Ladies and gentlemen'.
کهن/بسیار رسمی. 'Gentlewomen' اصطلاحی بسیار رسمی یا کهن برای زنان اصیلزاده یا با موقعیت اجتماعی بالا است. در کاربرد رایج مدرن با 'ladies' قابل تعویض نیست.
Archaic/very formal. 'Gentlewomen' is a very formal or archaic term for women of noble birth or high social standing. It is not interchangeable with 'ladies' in modern common usage.
متضادها
اسم — دستشویی خانمها
اشاره مودبانه به توالت زنانه.
A polite reference to a toilet for women.
«ببخشید، دستشویی خانمها کجاست؟»
“Excuse me, where are the ladies?”
«او از راهنما جهت دستشویی خانمها را پرسید.»
“She asked the usher for directions to the ladies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/کنایهآمیز. 'Lavatory' اصطلاحی رسمیتر یا مودبانهتر برای توالت است که برای آقایان و خانمها استفاده میشود. در صورت اولویت دادن به ادب، قابل تعویض است، اما 'ladies' به طور خاص به امکانات زنانه اشاره دارد.
Formal/euphemistic. 'Lavatory' is a more formal or polite term for a toilet, used for both men and women. It's interchangeable when politeness is prioritized, but 'ladies' specifically refers to the women's facility.