shabbat
اسم — شبات
سبت یهودی، که از غروب جمعه تا غروب شنبه به عنوان روز استراحت و غنیسازی معنوی رعایت میشود.
The Jewish Sabbath, observed from Friday evening to Saturday evening, as a day of rest and spiritual enrichment.
«خانوادههای یهودی به طور سنتی قبل از شروع شبات شمع روشن میکنند.»
“Jewish families traditionally light candles before Shabbat begins.”
«در شبات، بسیاری از مردم از کار خودداری کرده و به دعا میپردازند.»
“On Shabbat, many people refrain from work and engage in prayer.”
حرف ندا — شبات شالوم
به عنوان سلام یا خداحافظی، برای آرزوی شبات آرام برای کسی استفاده میشود.
Used as a greeting or farewell, wishing someone a peaceful Sabbath.
«او نزدیک غروب جمعه به همسایهاش 'شبات!' گفت.»
“"Shabbat!" she called out to her neighbor as Friday evening approached.”
«شبات آرامی برایتان آرزو میکنم.»
“Wishing you a peaceful Shabbat.”