sexy

رایج، روزمره. به طور کلی دلپذیر یا جذاب برای حواس. گسترده‌تر از 'sexy' است که به طور خاص به جذابیت جنسی اشاره دارد. 'An attractive person' یا 'an attractive idea' درست است، اما 'a sexy idea' معمولاً به چیزی جسورتر یا جذاب‌تر در سطحی عمیق‌تر اشاره دارد.

Common, everyday. Generally pleasing or appealing to the senses. Broader than 'sexy', which specifically refers to sexual appeal. 'An attractive person' or 'an attractive idea' works, but 'a sexy idea' usually implies something more daring or appealing on a deeper level.

رسمی/ادبی. به شدت و به طور مرموزی جذاب یا فریبنده. اغلب به جذابیت ظریف و فریبنده اشاره دارد تا جنسیت آشکار. 'An alluring scent' درست است، 'a sexy scent' نیز درست است اما مستقیم‌تر است.

Formal/Literary. Powerfully and mysteriously attractive or fascinating. Often implies a subtle, captivating charm rather than overt sexuality. 'An alluring scent' works, 'a sexy scent' also works but is more direct.

رایج، اغلب به معنای قصد. وسوسه‌انگیز و جذاب؛ فریبنده. به یک تلاش فعال برای جذب اشاره دارد، که اغلب دارای مفهوم جنسی است. 'A seductive smile' درست است، به معنای قصد جذب کسی، در حالی که 'a sexy smile' بیشتر به جذابیت ذاتی اشاره دارد.

Common, often implying intent. Tempting and attractive; enticing. Suggests an active effort to attract, often with a sexual connotation. 'A seductive smile' works, implying an intent to draw someone in, while 'a sexy smile' is more about inherent attractiveness.