در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
طبقهبندی زیستی موجودات زنده به نر یا ماده بر اساس دستگاه تولیدمثل.
The biological classification of living beings as male or female based on reproductive anatomy.
«دکتر درباره جنسیت بیمار پرسید.»
“The doctor asked about the patient's sex.”
«در زیستشناسی، حیوانات بر اساس جنسیت دستهبندی میشوند.»
“Animals are categorized by sex in biology.”
رایج. اغلب به جای sex به کار میرود اما بیشتر به هویت اجتماعی و فرهنگی اشاره دارد؛ مثلاً «نقشهای جنسیتی» در برابر جنسیت زیستی.
Common. Often used interchangeably with 'sex' but emphasizes social and cultural identity rather than biological classification; e.g., 'gender roles' vs. biological sex.
عمل رابطه جنسی یا نزدیکی جسمی بین افراد.
The act of sexual intercourse or physical intimacy between individuals.
«آنها تصمیم گرفتند قبل از رابطه جنسی صبر کنند.»
“They decided to wait before having sex.”
«رابطه جنسی بخشی طبیعی از زندگی بزرگسالان است.»
“Sex is a natural part of adult life.”
رسمی. بیشتر در متون پزشکی یا رسمی به جای sex به معنی فعالیت جنسی استفاده میشود، اما در مکالمات روزمره جایگزین نیست.
Formal. Generally used in medical or formal contexts as a synonym for 'sex' meaning sexual activity, but does not replace 'sex' in casual speech; e.g., 'sexual intercourse' formal, 'have sex' everyday.
مربوط به جنسیت زیستی یا تولیدمثل موجودات.
Relating to biological sex or the reproduction of organisms.
«کروموزومهای جنسی جنسیت موجود را تعیین میکنند.»
“Sex chromosomes determine an organism's sex.”
«مطالعه بر رفتار جنسی در حیوانات تمرکز داشت.»
“The study focused on sexual behavior in animals.”
غیررسمی/مودبانه. عبارتی نرم برای تاکید بر صمیمیت و علاقه، جایگزین مستقیم در محتوای پزشکی یا رسمی نیست.
Informal/polite. Euphemistic phrase used to emphasize intimacy and affection rather than just the physical act; not a direct replacement in clinical or direct contexts.
رسمی/فنی. به فرایندهای تولیدمثل اشاره دارد و در متنهای زیستی با sexual گاهی قابل تعویض است ولی دقیقتر است.
Formal/technical. Refers specifically to reproduction processes, often used interchangeably with 'sexual' in biological contexts but more precise; e.g., 'reproductive organs'.