اسم — شبکه فاضلاب
سیستم لولهها، فاضلابروها و مجاری زهکشی که برای جمعآوری و انتقال فاضلاب و پساب استفاده میشود.
The system of pipes, sewers, and drains used to collect and transport wastewater and sewage.
«شهر در حال سرمایهگذاری در زیرساختهای جدید فاضلاب است.»
“The city is investing in new sewerage infrastructure.”
«سیستمهای فاضلاب مناسب برای سلامت عمومی ضروری هستند.»
“Proper sewerage systems are essential for public health.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلی برای فرآیند یا سیستمی که آب یا مایعات دیگر از طریق آن تخلیه میشوند. فاضلابرو یک نوع خاص از زهکشی برای فضولات انسانی و آبهای کثیف است. 'زهکشی طوفان' با 'شبکه فاضلاب' متفاوت است. کاملاً قابل تعویض نیست.
Everyday. A general term for the process or system by which water or other liquids are drained. Sewerage is a specific type of drainage for human waste and wastewater. 'Storm drainage' is different from 'sewerage'. Not fully interchangeable.
رسمی/فنی. به شرایط بهداشت عمومی مرتبط با آب آشامیدنی تمیز و تصفیه و دفع مناسب فضولات انسانی و فاضلاب اشاره دارد. شبکه فاضلاب جزء بهداشت است. 'بهداشت بهبود یافته' شامل شبکه فاضلاب بهتر میشود.
Formal/Technical. Refers to public health conditions related to clean drinking water and adequate treatment and disposal of human excreta and sewage. Sewerage is a component of sanitation. 'Improved sanitation' includes better sewerage.
اسم — فاضلاب
ماده زائد (فاضلاب) که توسط شبکه فاضلاب منتقل میشود.
The waste material (sewage) carried by a sewerage system.
«فاضلاب کارخانهها رودخانه را آلوده کرد.»
“The sewerage from the factories polluted the river.”
«تصفیه فاضلاب قبل از تخلیه برای حفاظت از محیط زیست حیاتی است.»
“Treating sewerage before discharge is vital for environmental protection.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیماً به ماده زائد اشاره دارد. 'Sewerage' میتواند هم به سیستم و هم به ضایعات اشاره کند، در حالی که 'sewage' فقط به ضایعات اشاره دارد. هنگام اشاره به ضایعات، قابل تعویض هستند.
Everyday. Directly refers to the waste matter itself. 'Sewerage' can refer to both the system and the waste, while 'sewage' refers only to the waste. They are interchangeable when referring to the waste.
روزمره. اصطلاحی گستردهتر برای آبی که تحت تأثیر استفاده انسان قرار گرفته است. این شامل فاضلاب انسانی و همچنین پساب صنعتی و کشاورزی میشود. تنها زمانی مترادف sewerage است که sewerage به مایعات زائد اشاره داشته باشد.
Everyday. A broader term for water that has been affected by human use. It includes sewage but also industrial and agricultural runoff. It is a synonym for sewerage only when sewerage refers to the liquid waste.