اسم — قطع کردن
عمل بریدن یا جدا کردن کامل چیزی.
The act of cutting off or separating something completely.
«قطع کابل باعث قطعی برق شد.»
“The severing of the cable caused a power outage.”
«قطع روابط او با شرکت ناگهانی بود.»
“His severing of ties with the company was sudden.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به عمل جدا کردن چیزی از چیز دیگر اشاره دارد که اغلب به جدایی کمتر خشن یا ناگهانی نسبت به 'severing' دلالت دارد. 'جداسازی یک بخش' کاربرد دارد. 'جدایی عاطفی' کاربرد دارد.
Formal. Refers to the action of separating something from something else, often implying a less violent or abrupt separation than 'severing'. 'Detachment of a part' works. 'Emotional detachment' works.
فنی/پزشکی. به طور خاص به برداشتن جراحی یک اندام یا قسمت دیگر بدن اشاره دارد. 'قطع پا' کاربرد دارد. 'قطع انگشت' کاربرد دارد. خاصتر و جدیتر از 'severing' است.
Technical/medical. Specifically refers to the surgical removal of a limb or other body part. 'Leg amputation' works. 'Finger amputation' works. More specific and grave than 'severing'.
فعل — قطع کردن
بریدن (بخشی از یک کل) یا قطع کردن (یک رابطه یا ارتباط).
To cut off (a part of a whole) or to break off (a relationship or connection).
«جراح در حال قطع کردن عصب است.»
“The surgeon is severing the nerve.”
«آنها در حال قطع رابطه تجاری خود هستند.»
“They are severing their business relationship.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به قطع ارتباط اشاره دارد، به ویژه الکتریکی یا دیجیتال. 'سیم را قطع کردن' کاربرد دارد. 'قطع اتصال از اینترنت' کاربرد دارد. برای روابط نیز میتوان استفاده کرد، اما با شدت کمتری نسبت به 'sever'.
Everyday. Refers to breaking a connection, especially electrical or digital. 'Disconnect a wire' works. 'Disconnect from the internet' works. Can also be used for relationships, but less dramatically than 'sever'.
رسمی. به معنی به پایان رساندن چیزی، اغلب به صورت رسمی. 'قرارداد را فسخ کردن' کاربرد دارد. 'استخدام را خاتمه دادن' کاربرد دارد. معمولاً برای توافقات یا فرآیندهای رسمی، نه برش فیزیکی.
Formal. Means to bring something to an end, often officially. 'Terminate a contract' works. 'Terminate employment' works. Usually for formal agreements or processes, not physical cutting.