verb (فعل)formalpast (گذشته): severedpast participle (مفعولی): severed-ing (حال): severing3rd (سوم): severs
فعل — قطع کرد
قطع کردجدا کرد
کاملاً قطع کردن، بهخصوص با بریدن یا جدا کردن کامل.
Cut off completely, especially by slicing through.
«شاخه در طول طوفان قطع شد.»
“The branch was severed during the storm.”
«انگشتش در حادثه قطع شد.»
“His finger was severed in the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
cut— بریدن
رایج. معنی کلی بریدن، sever برش کاملتر یا شدیدتری دارد.
Common. General sense of dividing or slicing, 'sever' implies a more complete or violent cut.
detach— جدا کردن
رایج. بیشتر تأکید روی جدا شدن است، همیشه قطع فیزیکی نیست.
Common. Emphasizes separation rather than cutting, not always physical disconnect.