join
فعل — وصل کردن
وصل کردن یا به هم چسباندن دو یا چند چیز به صورت فیزیکی.
To connect or bring together two or more things physically.
«آنها دو تکه چوب را به هم وصل کردند.»
“They joined the two pieces of wood.”
«لولهها را با دقت بهم وصل کن.»
“Join the pipes carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی اشیاء فیزیکی را به هم وصل میکنیم به جای join استفاده میشود. برای پیوستن به گروه کاربرد ندارد.
Common/everyday. Interchangeable with 'join' when connecting physical objects — e.g., 'attach a file' instead of 'join a file'. Not used for joining groups.
رایج. وقتی بر اتصال یا پیوند تأکید داریم قابل جایگزینی است، مثلاً وصل کردن سیمها. کمتر برای گروهها به کار میرود.
Common. Can replace 'join' when emphasizing a link or electrical connection, e.g., 'connect wires'. Less used for social groups.
فعل — پیوستن
عضو شدن در یک گروه، سازمان یا تیم.
To become a member of a group, organization, or team.
«او سال گذشته به تیم بسکتبال پیوست.»
“She joined the basketball team last year.”
«بسیاری از دانشآموزان به باشگاه مناظره میپیوندند.»
“Many students join the debate club.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای ثبتنام در مدرسه یا دوره استفاده میشود؛ کمتر برای گروهها کاربرد دارد.
Formal. Used when joining schools or courses; less common for clubs or teams simply called 'join'.
رایج/رسمی. وقتی درباره شرکت در مسابقه یا سازمان صحبت میکنیم جایگزین join میشود، اما برای گروههای غیررسمی کمتر استفاده میشود.
Common/formal. Can replace 'join' when talking about joining a competition or organization, but less often for informal social groups.
متضادها
فعل — مشارکت کردن
برای انجام کاری یا مشارکت با دیگران کنار هم آمدن.
To come together with others in order to do something or participate.
«او برای شام به ما ملحق شد.»
“He joined us for dinner.”
«میخواهی در جلسه شرکت کنی؟»
“Would you like to join the meeting?”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. وقتی بر مشارکت در فعالیت تاکید داریم جایگزین join میشود.
Formal/neutral. Interchangeable with 'join' when emphasizing involvement in activities or events.
غیررسمی. وقتی چند نفر همکاری نزدیک دارند به جای join استفاده میشود.
Informal. Used when two or more people work together closely; less formal than 'join'.