shanti
اسم — صلح
کلمهای هندی یا بودایی به معنی صلح که اغلب به عنوان ذکر یا سرود استفاده میشود.
A Hindu or Buddhist term for peace; often used as a chant.
«مدیتیشن با ذکر 'اوم شانتی، شانتی، شانتی' به پایان رسید.»
“The meditation ended with a chant of 'Om Shanti, Shanti, Shanti'.”
«او پس از خلوت معنوی خود حس صلح و آرامش یافت.»
“He found a sense of shanti after his spiritual retreat.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای فقدان نزاع یا آشوب. 'شانتی' به معنای صلح عمیقتر، معنوی یا درونی است، در حالی که 'صلح' میتواند بیرونی باشد. 'جهان به صلح نیاز دارد' درست است، اما 'جهان به شانتی نیاز دارد' معمولاً درست نیست مگر در بستر معنوی.
Common. A general term for absence of conflict or disturbance. 'Shanti' implies a deeper, spiritual or inner peace, whereas 'peace' can be external. 'The world needs peace' works, 'The world needs shanti' doesn't usually unless in a spiritual context.
رسمی/ادبی. به حالت آرام و صلحآمیز بودن اشاره دارد. در برخی زمینهها، بهویژه هنگام اشاره به حالت آرام ذهن، قابل تعویض است، اما 'شانتی' دارای معانی مذهبی/فرهنگی خاص است. 'او در طبیعت به دنبال آرامش بود' درست است، 'او در طبیعت به دنبال شانتی بود' نیز میتواند درست باشد اما به معنای یک جستجوی معنوی است.
Formal/literary. Refers to a state of being calm and peaceful. Can be interchangeable in some contexts, especially when referring to a serene state of mind, but 'shanti' carries specific religious/cultural connotations. 'She sought tranquility in nature' works, 'She sought shanti in nature' can work but implies a spiritual quest.