shear
فعل — پشم چیدن
پشم گوسفند یا حیوانات دیگر را کوتاه کردن.
To cut the wool off a sheep or other animal.
«کشاورزان سالی یک بار پشم گوسفندان را میچینند.»
“Farmers shear the sheep once a year.”
«گوسفندان قبل از گرمای تابستان پشمچینی شدند.»
“The sheep were sheared before the summer heat.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. با قیچی یا ابزار مشابه کوتاه کردن. میتواند برای مو، ناخن یا پرچینها به کار رود، نه فقط پشم حیوانات.
Common. To cut or snip with shears or scissors. Can apply to hair, nails, or hedges, not just animal wool. 'Clip your nails'. 'Clip the hedge'.
فعل — شکستن
شکستن یا باعث شکستن شدن، به ویژه در امتداد یک صفحه در نتیجه فشار عرضی.
To break off or cause to break off, especially along a plane as a result of a transverse strain.
«بادهای شدید شاخههای درخت را شکستند.»
“The strong winds sheared off the tree branches.”
«پیچ زیر فشار عظیم برید.»
“The bolt sheared under the immense pressure.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. شکستن یا باعث شکستن شدن. اغلب برای استخوان یا مواد سخت استفاده میشود.
Formal/technical. To break or cause to break. Often used for bones or hard materials. 'The bone fractured'. 'The metal fractured under stress'.
رایج. ناگهانی و کامل شکستن، معمولاً با صدای ترکیدن. به معنای ناگهانی بودن و اغلب یک شکستگی تمیز است.
Common. To break suddenly and completely, typically with a sharp cracking sound. Implies suddenness and often a clean break. 'The branch snapped'.
متضادها
اسم — پشمچینی
عمل چیدن پشم از گوسفند یا حیوانات دیگر.
The cutting of wool from a sheep or other animal.
«پشمچینی سالانه در بهار انجام میشود.»
“The annual shear takes place in spring.”
«پشمچینی گله پشم زیادی به بار آورد.»
“The shear of the flock yielded a lot of wool.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح کلی برای بریدن چیزی، معمولاً با برشهای کوچک. میتواند به مو، ناخن یا گیاهان اشاره کند.
General term for cutting something, usually with small cuts. Can refer to hair, nails, or plants. 'A hedge clipping'.
اسم — برش (فیزیک)
تغییر شکل یک جسم که در آن سطوح داخلی موازی از کنار یکدیگر میلغزند.
The deformation of an object in which parallel internal surfaces slide past one another.
«طراحی پل نیروهای برشی را در نظر میگیرد.»
“The bridge design accounts for shear forces.”
«تنش برشی یک عامل حیاتی در علم مواد است.»
“Shear stress is a critical factor in material science.”