اسم — پشمچین
کسی که پشم گوسفند یا حیوانات دیگر را میچیند.
A person who shears sheep or other animals.
«پشمچین به سرعت پشم را از گوسفند جدا کرد.»
“The shearer quickly removed the wool from the sheep.”
«پشمچینان ماهر در فصل برهزایی بسیار مورد تقاضا هستند.»
“Good shearers are in high demand during lambing season.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. «Clipper» میتواند به ابزاری برای کوتاه کردن مو یا ناخن یا فردی که از چنین ابزاری استفاده میکند اشاره کند. کلیتر از «shearer» است که به طور خاص به چیدن پشم از گوسفند اشاره دارد. کسی که پرچینها را کوتاه میکند، «clipper» است، اما «shearer» نیست.
Common. 'Clipper' can refer to a tool for cutting hair or nails, or a person who uses such a tool. It's more general than 'shearer', which specifically refers to shearing wool from sheep. A person who clips hedges is a 'clipper', but not a 'shearer'.
اسم — دستگاه برش
ماشینی که برش میدهد، به ویژه برای برش ورقهای فلزی.
A machine that shears, especially for cutting metal sheets.
«ورق فلز به دقت توسط دستگاه برش صنعتی بریده شد.»
“The metal sheet was cut precisely by the industrial shearer.”
«هنگام کار با دستگاه برش، محافظهای ایمنی ضروری هستند.»
“Safety guards are essential when operating a shearer.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. «Cutter» یک اصطلاح بسیار کلی برای هر ابزار یا ماشینی است که برش میدهد. «Shearer» به نوع خاصی از برش اشاره دارد، اغلب یک برش مستقیم از طریق یک ماده ورقهای. «پیتزا بر» یک برشدهنده است، اما «shearer» نیست.
Common. 'Cutter' is a very general term for any tool or machine that cuts. 'Shearer' implies a specific type of cutting, often a straight cut through a sheet material. A 'pizza cutter' is a cutter, but not a shearer.
فنی. به ماشینی اطلاق میشود که برای برش کاغذ یا فلز با تیغهای سنگین و عمودی استفاده میشود. نوعی shearer است، اما «guillotine» معنای خاصتر و اغلب سنگینتری دارد.
Technical. Refers to a machine used for cutting paper or metal with a heavy, vertically falling blade. It is a type of shearer, but 'guillotine' has a more specific, often heavy-duty implication.