sheik
اسم — شیخ
(در کشورهای اسلامی) رهبر یک جامعه یا سازمان مسلمان.
(in Islamic countries) a leader in a Muslim community or organization.
«شیخ محلی توسط جامعهاش بسیار مورد احترام است.»
“The local sheik is highly respected by his community.”
«او برای مشورت با شیخ پیر و دانا رفت.»
“He went to consult with the wise old sheik.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عنوانی است که در برخی کشورهای اسلامی، اغلب برای شاهزاده، حاکم یا فرمانده استفاده میشود. اگرچه هر دو رهبر هستند، اما یک 'امیر' معمولاً نقش سیاسی یا نظامی مشخصتری نسبت به 'شیخ' دارد.
Formal. A title used in some Islamic countries, often for a prince, ruler, or commander. While both are leaders, an 'emir' typically has a more defined political or military role than a 'sheik'.
رسمی/مذهبی. یک رهبر معنوی در اسلام است که اغلب نماز را در مسجد امامت میکند. 'شیخ' نیز میتواند یک عالم دینی باشد، اما 'امام' به طور خاص به رهبری نماز اشاره دارد.
Formal/Religious. A spiritual leader in Islam, often leads prayers in a mosque. A 'sheik' can also be a religious scholar, but 'imam' specifically refers to prayer leadership.