shopkeep
اسم — مغازهدار
اصطلاحی قدیمی یا غیررسمی برای مغازهدار؛ فردی که صاحب و مدیر یک مغازه است.
An archaic or informal term for a shopkeeper; a person who owns and manages a shop.
«مغازهدار پیر همه را در روستا میشناخت.»
“The old shopkeep knew everyone in the village.”
«او پشتکار مغازهدار کوشا را تحسین میکرد.»
“He admired the dedication of the diligent shopkeep.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رایج. اصطلاح استاندارد و رایج برای کسی که صاحب یا مدیر یک مغازه است. 'مغازهدار با گرمی از ما استقبال کرد.' در هر زمینهای کاربرد دارد.
Everyday/common. The standard and most common term for someone who owns or manages a shop. 'The shopkeeper greeted us warmly.' works in any context.
رسمی. به شخصی اطلاق میشود که در تجارت عمدهفروشی، به ویژه با کشورهای خارجی، یا یک مغازهدار متخصص در نوع خاصی از کالا فعالیت دارد. رسمیتر از 'shopkeep' یا 'shopkeeper' است. 'یک بازرگان ابریشم' مثال مناسبی است.
Formal. Refers to a person involved in wholesale trade, especially with foreign countries, or a shopkeeper specializing in a particular type of goods. More formal than 'shopkeep' or 'shopkeeper'. 'A silk merchant' works.