اسم — تیراندازی
واقعهای شامل شلیک یک یا چند اسلحه.
An incident involving the firing of a gun or guns.
«در پارک محلی یک تیراندازی رخ داد.»
“There was a shooting at the local park.”
«پلیس به گزارشهای مربوط به یک تیراندازی پاسخ داد.»
“The police responded to reports of a shooting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور خاص به صدای یا عمل شلیک اسلحه اشاره دارد، نه خود حادثه. 'We heard gunfire' در مقابل 'There was a shooting'. زمانی که تمرکز بر عمل شلیک باشد، قابل جایگزینی است.
Common. Refers specifically to the sound or act of guns being fired, rather than the incident itself. 'We heard gunfire' vs. 'There was a shooting'. Interchangeable when the focus is on the act of firing.
رسمی/فنی (نظامی). به معنای تبادل آتش بین دو یا چند نیروی متخاصم است. 'The soldiers were in a firefight'. 'Shooting' میتواند بخشی از 'firefight' باشد، اما 'firefight' همیشه یک 'shooting' با مشارکت چند طرف است.
Formal/technical (military). Implies an exchange of gunfire between two or more opposing forces. 'The soldiers were in a firefight'. 'Shooting' can be a part of a 'firefight', but a 'firefight' is always a 'shooting' involving multiple parties.
فعل — شلیک کردن
شکل اسم مصدر (present participle) فعل 'shoot'. سلاحی را شلیک کردن، یا به سرعت و ناگهانی حرکت کردن.
The present participle of 'shoot'. To fire a weapon, or to move quickly and suddenly.
«شکارچی به هدف تیراندازی میکرد.»
“The hunter was shooting at the target.”
«ستارهای در آسمان شب در حال پرتاب شدن بود.»
“A star was shooting across the night sky.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً با 'shooting' قابل جایگزینی است زمانی که به عمل شلیک سلاح گرم اشاره دارد. 'He was firing a rifle' یا 'He was shooting a rifle'. 'Shooting' میتواند به حرکت سریع نیز اشاره کند، که 'firing' نمیتواند.
Common. Directly interchangeable with 'shooting' when referring to the act of discharging a firearm. 'He was firing a rifle' or 'He was shooting a rifle'. 'Shooting' can also refer to moving quickly, which 'firing' cannot.
رایج. به معنای حرکتی بسیار سریع و ناگهانی در یک جهت خاص است. 'The mouse was darting across the floor'. زمانی که حرکت سریع را توصیف میکند، مانند 'shooting across the room'، با 'shooting' قابل جایگزینی است.
Common. Implies a very quick, sudden movement in a specific direction. 'The mouse was darting across the floor'. Interchangeable with 'shooting' when describing quick movement, like 'shooting across the room'.