firing
اسم — اخراج
عمل اخراج کارمند از شغل.
The act of dismissing an employee from a job.
«شرکت اخراج گسترده کارکنان را اعلام کرد.»
“The company announced a mass firing of staff.”
«او امروز اخطار اخراج دریافت کرد.»
“He got a firing notice today.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. عمل دستور دادن یا اجازه دادن به کسی برای ترک، به ویژه از کار. 'Dismissal' اصطلاحی رسمیتر و خنثیتر از 'firing' است که گاهی اوقات میتواند به یک اقدام ناگهانی یا تنبیهیتر اشاره داشته باشد. اغلب در مکاتبات رسمی ترجیح داده میشود.
Common/formal. The act of ordering or allowing someone to leave, especially from employment. 'Dismissal' is a more formal and neutral term than 'firing', which can sometimes imply a more abrupt or punitive action. Often preferred in official communications.
رسمی/حقوقی. عمل پایان دادن به چیزی، به ویژه قرارداد یا استخدام. 'Termination' یک اصطلاح بسیار رسمی و حقوقی است که معمولاً در قراردادها و اسناد رسمی منابع انسانی استفاده میشود. این شامل تمام دلایل پایان دادن به استخدام میشود، نه فقط دلایل تنبیهی.
Formal/legal. The action of ending something, especially a contract or employment. 'Termination' is a highly formal and legalistic term, typically used in contracts and official HR documents. It covers all reasons for ending employment, not just punitive ones.
اسم — شلیک
شلیک اسلحه یا هر سلاح دیگر.
The discharge of a gun or other weapon.
«شلیک توپها آغاز مراسم را نشان داد.»
“The firing of cannons marked the start of the ceremony.”
«پلیس گزارش داد که چندین تیراندازی در منطقه در طول شب رخ داده است.»
“Police reported several firings in the area overnight.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. عمل یا ورزش شلیک با اسلحه یا سلاح دیگر. 'Shooting' اغلب به عمل شلیک با هدف یا به صورت مداوم اشاره دارد، در حالی که 'firing' میتواند به یک بار شلیک اشاره کند. میتواند جایگزین 'firing' شود وقتی به عمل استفاده از سلاح گرم اشاره میشود.
Common. The action or sport of firing a gun or other weapon. 'Shooting' often implies the act of firing with an aim or in a continuous manner, whereas 'firing' can refer to a single discharge. Can replace 'firing' when referring to the act of using a firearm.
رسمی/فنی. عمل شلیک اسلحه یا سلاح دیگر. 'Discharge' یک اصطلاح رسمیتر و فنیتر است که اغلب در بافتهای نظامی یا حقوقی استفاده میشود. همچنین میتواند به آزاد شدن انرژی یا محتویات اشاره کند.
Formal/technical. The action of firing a gun or other weapon. 'Discharge' is a more formal and technical term, often used in military or legal contexts. It can also refer to the release of energy or contents.
اسم — پخت (سفال)
فرایند پخت سفال یا آجر در کوره.
The process of baking pottery or bricks in a kiln.
«پخت گلدانهای سفالی ممکن است ساعتها طول بکشد.»
“The firing of the clay pots can take hours.”
«پخت مناسب برای دوام سفال بسیار مهم است.»
“Proper firing is crucial for the durability of pottery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فرایند پخت با حرارت خشک، به ویژه در فر. در حالی که 'baking' یک اصطلاح عمومی برای عملیات حرارتی است، 'firing' خاص سرامیک است و شامل دماهای بسیار بالاتر میشود. از نظر فنی مستقیماً قابل تعویض نیست، اما 'baking' یک مترادف مفهومی برای عملیات حرارتی است.
Common. The process of cooking by dry heat, especially in an oven. While 'baking' is a general term for heat treatment, 'firing' is specific to ceramics and involves much higher temperatures. Not directly interchangeable in a technical sense, but 'baking' is a conceptual synonym for heat treatment.
صفت — در حال شلیک
(در مورد اسلحه یا موتور) در حال شلیک یا کار کردن.
(Of a gun or engine) discharging or operating.
«ترتیب کار کردن موتور نادرست بود.»
“The engine's firing sequence was incorrect.”
«ما صدای شلیکهای دوردست را در کوهستان شنیدیم.»
“We heard distant firing in the mountains.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در حال عمل؛ کار کردن. 'Operating' یک اصطلاح گستردهتر برای هر چیزی است که کار میکند. میتواند جایگزین 'firing' شود وقتی به موتور اشاره دارد اما نه برای اسلحه.
Common. In action; working. 'Operating' is a broader term for anything functioning. It can replace 'firing' when referring to an engine but not for a gun.
رسمی/فنی. رها کردن یا بیرون فرستادن ماده یا انرژی. 'Discharging' رسمیتر است و میتواند برای هم اسلحهها و هم دستگاههای دیگر که چیزی را آزاد میکنند، به کار رود، اما برای موتورها در استفاده عادی کمتر رایج است.
Formal/technical. Releasing or sending out a substance or energy. 'Discharging' is more formal and can apply to both guns and other devices releasing something, but it's less common for engines in regular use.
اسم — سوخت
مادهای که برای سوختن کوره یا موتور استفاده میشود.
Material used to fuel a furnace or engine.
«کوره برای حفظ گرمای خود به سوخت بیشتری نیاز داشت.»
“The furnace needed more firing to maintain its heat.”
«آنها سوخت موتور بخار را آماده کردند.»
“They prepared the firing for the steam engine.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مادهای مانند زغالسنگ، گاز یا نفت که برای تولید گرما یا برق سوزانده میشود. 'Fuel' اصطلاح عمومی برای هر چیزی است که برای تأمین انرژی موتور یا تولید گرما استفاده میشود. این مستقیمترین و رایجترین مترادف است.
Common. A material such as coal, gas, or oil that is burned to produce heat or power. 'Fuel' is the general term for anything used to power an engine or generate heat. This is the most direct and common synonym.
رایج. چوبهای کوچک یا شاخههایی که به راحتی قابل اشتعال هستند و برای شروع آتش استفاده میشوند. 'Kindling' به طور خاص به موادی اشاره دارد که برای شروع آتش استفاده میشوند، نه لزوماً سوخت اصلی. میتواند جایگزین 'firing' شود وقتی به مواد احتراق اولیه اشاره دارد.
Common. Easily combustible small sticks or twigs used for starting a fire. 'Kindling' refers specifically to material used to start a fire, not necessarily the main fuel. It can replace 'firing' when referring to initial combustion material.