darting
فعل — جست زدن
ناگهانی و سریع در جهت خاصی حرکت کردن یا چیزی را به حرکت درآوردن.
Moving or causing to move suddenly and rapidly in a particular direction.
«یک مارمولک در میان صخرهها جست و خیز میکرد.»
“A lizard was darting among the rocks.”
«چشمانش با نگرانی در اطراف اتاق میچرخید.»
“Her eyes were darting nervously around the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/شاعرانه. به حرکت سبک و سریع، اغلب به شکلی نامنظم یا بالبالزنان اشاره دارد. زمانی که حرکت سبک و کوتاه است، میتواند با 'darting' جایگزین شود.
Literary/Poetic. Refers to moving lightly and quickly, often in an irregular or fluttering manner. Can be interchangeable with 'darting' when the movement is light and brief. 'Butterflies flitting among flowers' works, 'He darted across the room' implies more direct and powerful motion.
روزمره. به معنای حرکت بسیار سریع و مستقیم، مانند پرتابه. زمانی که حرکت بسیار سریع و مستقیم است، قابل جایگزینی است.
Common. Means moving very quickly and directly, like a projectile. Interchangeable when the movement is extremely fast and straight. 'A star shot across the sky' works, 'His eyes shot a glance' works, 'He darted out of the room' implies a quick, agile movement, not necessarily linear.
متضادها
صفت — جَستزنان
در حال حرکت سریع و ناگهانی.
Moving quickly and suddenly.
«ما حرکات جهنده را در سایهها دیدیم.»
“We saw darting movements in the shadows.”
«یک پرنده کوچک و جستزنان از کنار ما پرواز کرد.»
“A small, darting bird flew past.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. اصطلاح عمومی برای حرکت سریع است. 'Quick' سرعت را توصیف میکند، 'darting' ناگهانی بودن و اغلب کوتاهی حرکت را توصیف میکند.
Very common. General term for fast movement. 'Quick' describes the speed, 'darting' describes the suddenness and often the brevity of the movement. 'A quick glance' works, 'A darting glance' implies more abruptness and shifting.