dart
اسم — تیرک
شیء کوچک نوکتیز که پرتاب میشود، معمولاً در بازیها یا به عنوان سلاح به کار میرود.
A small, pointed missile that is thrown or shot, often used in games or as a weapon.
«او تیرک را پرتاب کرد و وسط هدف را زد.»
“He threw a dart and hit the bullseye.”
«دیوار بار پر از تخته دارت است.»
“The bar has a wall covered with dartboards.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. شبیه به تیرک اما معمولاً بزرگتر و با کمان پرتاب میشود؛ در همه زمینهها قابل جایگزینی نیست.
Common. Similar in shape and use but usually larger and shot with a bow; not interchangeable in all contexts, e.g., 'archery arrow' vs. 'darts game'.
رسمی. به هر جسم پرتابشده گفته میشود، شامل سلاحهای بزرگ؛ در بازیهای معمولی دارت قابل جایگزینی نیست.
Formal. Refers broadly to any object thrown or fired, including large weapons; not interchangeable with 'dart' in casual gaming contexts.
فعل — خیز برداشتن
حرکتی ناگهانی و سریع در جهتی مشخص، معمولاً با سرعت و تیزی زیاد.
To move suddenly and quickly in a specific direction, often with a sharp, fast motion.
«گربه به سرعت از اتاق عبور کرد تا موش را بگیرد.»
“The cat darted across the room to catch the mouse.”
«به سرعت به ساعت نگاه کرد و دوباره سر کار رفت.»
“He darted a glance at the clock and then went back to work.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. سرعت و فوریت را تاکید میکند؛ هنگام بیان حرکت سریع قابل جایگزینی است.
Common. Emphasizes speed and urgency; interchangeable when describing quick movement, e.g. 'He dashed across the street.'
رایج. حرکت شتابزده به دلیل فوریت؛ در مواردی که تاکید روی عجله است میتوان جایگزین کرد، ولی dart حرکتی تند و ناگهانیتر است.
Common. Implies hurried movement often because of urgency; can replace 'dart' when emphasizing hurry, but 'dart' implies a sharper, more sudden motion.
فعل — پرتاب کردن تیرک
پرتاب کردن تیرک یا جسم نوکتیز مشابه.
To throw a dart or similar pointed missile.
«او چاقو را با دقت زیاد به سمت هدف پرتاب کرد.»
“He darted the knife at the target with great precision.”
«بچهها چوبهای کوچک را به سمت درختان پرتاب میکردند.»
“Children were darting small sticks at the trees.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. واژهای کلی برای پرتاب اشیاء؛ هنگام پرتاب دارت قابل جایگزینی است.
Common. General term for propelling objects through the air; interchangeable when referring to throwing darts or similar objects.