shoot the messenger
shoot the mes·sen·ger/ʃuːt ðə ˈmɛsəndʒɚ/
phrase (عبارت)common
عبارت — پیغامآور را کشتن
پیغامآور را کشتنآورندهٔ خبر بد را مقصر دانستن
کسی را که خبر بد را آورده سرزنش یا تنبیه کردن، بهجای روبهرو شدن با خودِ خبر.
To blame or punish the person who brings unpleasant news instead of dealing with the news.
«خبرچین را سرزنش نکن؛ من فقط نتیجه را گفتم.»
“Don't shoot the messenger; I only reported the result.”
«مدیر بعد از شنیدن خبر بد، آورندهٔ خبر را مقصر دانست.»
“The manager shot the messenger after hearing the bad news.”