shrink
فعل — جمع شدن
کوچک شدن یا جمع شدن چیزی بهویژه به دلیل حرارت یا تغییر شرایط.
To become smaller in size or amount, especially due to heat or change in conditions.
«اگر لباس با آب داغ شسته شود، جمع میشود.»
“The sweater shrinks if washed in hot water.”
«سود شرکت سال گذشته کاهش یافت.»
“The company's profits shrank last year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در موقعیتهای مرتبط با کوچکی اندازه جایگزین میشود، مثلاً منقبض شدن مواد — «لباسها در شستشو منقبض میشوند» درست است، ولی برای احساسات نه.
Formal. Interchangeable in contexts related to size decrease, especially physical or material contraction — 'clothes contract in the wash' works, but not for emotions.
رسمی/خنثی. کلیتر و انتزاعیتر است، میتواند به اندازه، مقدار، اهمیت اشاره کند — «صدا کاهش یافت» مناسب است ولی «لباسها کاهش یافتند» عجیب است.
Formal/neutral. More general and abstract, can apply to size, amount, importance — 'noise diminished' fits but 'clothes diminished' sounds odd.
اسم — روانشناس
اصطلاح عامیانه برای روانشناس یا روانپزشک.
Colloquial term for a psychologist or psychiatrist.
«او تصمیم گرفت برای اضطرابش به روانشناس مراجعه کند.»
“He decided to see a shrink for his anxiety.”
«روانشناس به او چند راهنمایی مفید داد.»
“The shrink gave her some helpful advice.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. اغلب جایگزین shrink میشود ولی shrink عامیانهتر است؛ therapist حرفهایتر است.
Common/formal. Can often replace 'shrink', but 'shrink' is more informal and slangy; therapist is more professional.
رسمی/فنی. متخصص پزشکی خاص که فقط وقتی shrink به معنای روانپزشک است جایگزین آن میشود.
Formal/technical. Specific medical professional, can replace shrink only if meaning is medical doctor.